DESCRIFRANDO CONTRASEÑA
¿Y bien?
-Te estoy mandando el código. -Sí, ya veo. Gracias.
RECIBIDO
-¿Y mi cuenta? -Estoy enviándotela.
ACCESO CONCEDIDO
Te lo acabo de enviar. Ya lo deberías de tener.
-Sí, gracias. -¿Segura que esto es legal?
Estamos probando el sistema de seguridad.
Tienes una voz sexy. ¿Puedo ayudarte en aIgo más?
-¿Eh? -Tenemos lo que necesitamos.
FINANZAS
Listos.
Adivina quién acaba de ganarse 50 000 dólares.
-¿Qué le hiciste a mi disco? -No lo toqué.
No toques mi computadora.
DESACTIVADO
DIVISIÓN DE CIBERSEGURIDAD WASHINGTON, D. C.
No hubo daños, pero fue planeado.
-¿Alguien entró al sistema? -No a nivel de "Servicio denegado"...
...pero se metieron al sistema.
Saquen la lista de hackers peligrosos.
Entrevisten a todos los hackers que pudieran haber hecho esto.
Son mil nombres. Nos falta personal, por el día festivo.
Nosotros evitamos esto y nos pasó a nosotros. Háganlo.
Están esparcidos por todo el país.
Que ayuden las agencias de seguridad.
Alguien creyó que podía fastidiarnos. Quiero saber quién.
- ¡Jim! ¡Dije que no! - Lucy, me estás matando.
- ¡Sal del auto! - No me toques.
- No significa no. - ¿Qué haces?
- John, ¡ya basta! - No me llames John.
- ¿Conoces a este tipo? - Cállate.
Papá, ¡ya para! ¡En serio!
- Dijiste que había muerto. - ¿Qué?
¿Le dijiste a este patán que estaba muerto?
Exageré un poco.
¿Y este tipo es tu novio?
- No. - Sí.
No sé. Perdón. Ya lo veremos.
¿Qué haces aquí?
- No me contestas mis llamadas. - Te dije que no quería hablarte.
- ¿Por qué? - ¿Quieres una lista?
¡Me espías! Sacas a mi novio del auto...
- Dijiste que no es tu novio. - ¡No lo es!
- Dijiste que sí. - Cállate.
Eres un imbécil de primera.
Está bien. Perdón por sacar a tu pseudonovio del auto.
- Lucy, vámonos y ya. - No.
- Váyanse los dos. - Hablemos.
Estoy cansada. Me voy a acostar soIa.
Ya lo creo.
Lucy. Espera un minuto. Quiero hablar contigo.
Cuando yo quiera hablar contigo,
si quiero hablar contigo,
te llamaré.
Lucy, espera. ¡Lucy!
-¡Lucy McClane! -No es McClane. Es Gennero.
Así son las chicas.
Me voy.
John.
Es Sclavino.
-Habla McClane. -¿Qué haces en Rutgers?
-¿Cómo sabes dónde estoy? -El auto tiene un transmisor.
-Estoy viendo dónde estás. -Yo no prendería eso.
Nosotros los prendimos.
Los federales quieren cobrarnos un favor.
Quieren que recojamos a un hacker en Camden.
Apellido: Farrell. Nombre: Matthew.
¿En Camden? Son las tres de la mañana. Iba camino a mi casa.
Manda a un tarado de la academia. Le dará gusto.
No puedo enviar a un uniformado. Quieren que vaya un detective de alto rango.
El chico es muy importante.
Recógelo y llévalo al edificio Hoover en Washington.
Alguien se les metió al sistema esta mañana.
Fantástico.
Dame la información. Dime el nombre de nuevo.
Me debes una, Jack.
CONECTADO
F4RR3LL: ¿Está mal la situación? WAR10CK: Muy mal.
F4RR3LL: ¿Cuento contigo? WAR10CK: No.
F4RR3LL: ¿Qué me aconsejas?
WAR10CK: Desaparécete. WAR10CK: Se desconectó.
¿Qué?
CARGANDO VIRUS FIN
¡Por favor!
Maldita sea.
Plan B: lo hacemos nosotros.
- ¿Quién es? - La policía de Nueva York. Abra, por favor.
- Hola. - ¿La policía?
Entiendo. No se preocupe. Todos se pierden por aquí.
No estoy perdido. ¿Eres Matthew Farrell?
No. Él ya no vive aquí.
- Claro que no. ¿Quién eres tú? - Me llamo Daisy Duke.
Me molestaban mucho cuando chico. No empiece usted.
- ¿Me enseña su identificación? - Claro.
¿"Detective"? Sí, parece muy real. ¿La compró en una juguetería?
- Y esto. - Eso parece real.
Sully bajó una copia de Zona mortal 9. ¿Quieres verlo?
¡No! Gracias. ¡Qué inoportuno!
Abre la puerta.
Mierda.
¿Quiere un café? ¿Una orden de arresto?
-¿De qué se trata? -No sé. Algo de computadoras.
Los federales quieren hablar contigo. Vámonos.
-¿Los federales? -Sí, los federales.
Llevo 4 años siendo un hacker con ética, pero una vez en la lista,
no te dejan de molestar.
¿Juegas con muñecas?
-No toque eso. -Es como un G. I. Joe.
No lo es. Es una edición limitada. Y...
-¿Eso se quita? -No. Vale más cuando se rompe. Gracias.
Ponle un poco de pegamento. Seguro es muy importante.
Hay más cosas que puede romper.
-Vámonos. Apúrate. -Tengo que apagar todo.
Más muñecas. No pasas mucho tiempo con chicas, ¿verdad?
¿De verdad quieres escapar?
¡No dispare!
Al suelo.
-Dios mío. -Quédate ahí.
Maldita sea.
¡Vámonos!
¡Agáchate! ¡No te Ievantes!
¡Por favor!
Todo está bien. Quédate agachado.
Quédate cerca, ¿sí? Allá vamos.
Está bien.
Los vecinos se van a despertar.
¡Agáchate! ¡Métete!
¡Están en el cuarto!
¿Estás loco? ¡Aléjate de la puerta!
- Intento... - ¡Ahora mismo!
¡Échate para atrás!
Prepárate para correr.
- ¿Qué demonios fue eso? - ¿Qué?
- ¿Usted hizo eso? - No.
- Mierda. - No fui yo. Vamos.
- Mierda. - No te separes. El apartamento está ardiendo.
Anda, vámonos. ¡Vámonos! ¡Maldita sea!
Ven.
Cuidado. Despacio.
Dios mío.
¡Vamos! No te alejes.
No te separes.
Vamos. Quédate cerca.
Súbete al auto. ¡Apúrate!
- ¿Sabes cargar una pistola? - ¿Yo?
¿Sabes cargar una pistola?
Abre la guantera y saca un cargador.
¡Agarra la pistola del asiento trasero!
¿Está bien?
¡Agáchate!
¿Llegó el circo a la ciudad?
-¿Vio eso? -Sí. Yo lo hice.
Base, aquí 10077. Contesten.
Adelante.
Necesito al jefe de detectives. Es una emergencia policíaca.
Espere.
-Habla el detective en jefe Wiesman. -Soy John McCIane de Nueva York.
Quiero reportar un ataque a un policía en su jurisdicción.
Díselo tú.
-¿Sí? -¿Cuál es la situación?
Se escapó.
Tenemos tres muertos.
Espera un segundo.
Tuvimos un problema en Nueva Jersey. Farrell sigue vivo.
- ¿Se escapó? - Sí.
Mandé a cinco de ustedes, ¿verdad?
Sí, pero había alguien con él.
Mandaré un helicóptero. Lo rastrearemos. ¿Puedes hacerlo?
- Dios mío. - Sólo respira.
¡Estoy respirando! No puedo dejar de tembIar.
Es la adrenalina. Sólo tienes miedo. Se te pasará.
¡CIaro que tengo miedo! ¿Usted no tuvo miedo?
Sí.
¿Así luce cuando tiene miedo? Parece muy calmado.
¿Ya había hecho eso?
-¿Qué? -Ya había matado gente.
Sí. Pero hace mucho que no lo hacía.
¿Quiénes eran esos tipos? ¿Por qué querían matarlo?
¿Por qué volaron mi apartamento?
Fueron a matarte a ti.
-¿A mí? ¿Por qué? -Dímelo tú. Tú eres el criminal.
Hay siete hackers muertos. Ninguno estaba en la parte alta de la lista.
Revisen sus discos duros.
Trey. Matthew Farrell. Encuéntralo.
De inmediato.
¿Y esas armas?
Por si acaso.
Son como el hardware de tu software.
¡Buenos días! Parece que vamos a tener un 4 de julio hermoso.
Si tienen planes, salgan temprano porque el tráfico está aumentando.
Aquí tienen otro éxito de ayer.
¿Qué?
¿Qué es eso?
Es Creedence.
¿Creedence Clearwater Revival? ¿Rock clásico?
Es rock viejo. No por eso es clásico.
-Era malo antes y sigue siéndoIo. -¿No te gusta?
Es como si me metieran una piña en el culo.
¿De verdad? Guau, qué maduro. Por favor, estoy cooperando.
Rumbo 0-6-0. Damos otra pasada.
Escuchen, todos. ¿Estamos listos?
Los núcIeos de transporte están Iistos.
Inicien la primera etapa.
TRANSPORTE METROPOLITANO
CENTRO DE CONTROL DE TRÁFICO WASHINGTON, D. C.
Con seis entradas y media, el partido...
Pavillion esta semana por solamente dos shows...
¿Cuándo fue la última década en que oyó música popuIar en el radio?
¿En los años setenta? ¿Michael Jackson todavía era negro?
Pearl Jam es de la década pasada.
Veinte años. ¿The Cure? ¿Nada?
Escucho las noticias. Quiero ver si hablan de tus amigos de Camden.
¿Escucha las noticias?
¿Te molestan las noticias?
Sí, claro que me moIestan.
Están totalmente manipuladas.
Todo lo que oye todos los días
está diseñado para hacer que la gente viva con miedo.
- ¿Miedo? - Sí.
Para que vaya y compre cosas que no necesita,
para que sus patrocinadores sigan comprando anuncios.
Puedo hablar todo el día de esto. Tengo mucha información.
- ¿Qué? - Cállate.
Muy bien. Cálleme en vez de escuchar la verdad.
-¿Estás bien? -¡No!
Quédate aquí. Estarás a salvo.
Oiga, amigo.
¿Está herido? No se mueva. Llame una ambulancia.
Está bien.
Por Dios.
Todos los semáforos están en verde.
Todos están en verde. Vamos.
-¿Tenemos que irnos? -Agarra tu bolsa.
-En marcha. -Nunca había estado en un accidente.
Es muy emocionante. Por aquí.
-¿Había estado en un accidente? -Sí.
¿Qué estamos haciendo?
Una cosa que inventaron en los sesenta. Correr. Te va a encantar.
Nueva York reporta el colapso del sistema de trenes.
El sistema de Amtrak tuvo un colapso de nivel 1 .
Emitieron una alerta crítica en Aviación. Su red aérea se descompuso.
Nos están atacando.
Hay que sacarlos a todos.
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL
Es la alarma de ántrax.
¡Todos afuera ahora mismo!
Taylor, ¡muévete!
Todo el personal debe evacuar e ir a los autos.
No es un simulacro.
Todo el personal debe evacuar e ir a los autos.
Lo necesitamos dentro.
Lleve su equipo al cuarto piso. Usen máscaras.
A ver qué hay ahí.
Identifiquen el punto de origen.
Inicien la segunda etapa.
¿Qué sucede?
Les empezó a entrar el pánico.
CIaro.
Creen que les están robando el dinero.
Los centavos que ahorraron significaban algo.
"Idiotas útiIes", como diría Lenin.
Prepara el video.
Acaban de atacar a todo el sector financiero.
Pásenme al Secretario de Transporte, de Tesorería y aI jefe de Ia Bolsa.
¡Apúrense! Alguien debió de dejar una pista. Encuéntrenla.
-¿Subdirector Bowman? -Tendrá que esperar.
Hoy no. Él es Matthew Farrell. Bowman lo quiere ver.
Busca a alguien que sepa lo que sucede.
Yo soy Bowman.
Los videos están Iistos para cargar.
Gracias por traer a Farrell, pero todo cambió y estamos en crisis.
Disculpe, ¿tiene algo de comer?
Tengo el azúcar bajo y...
-Disculpe. -No.
Como si la crisis de transporte y las alarmas de ántrax no hubieran sido suficientes,
la Bolsa tuvo un frenesí de ventas.
La Comisión de Comercio cree que el pánico se debió a una falla en el sistema.
Qué mal.
No es tan malo. Hacemos simulacros de cosas así.
-¿Son sus sospechosos? -Lo eran.
Mataron a los siete en las úItimas 24 horas.
¿Reconoces a alguno?
No.
¿A ninguno?
Hay un error de sistema.
- Estimados compatriotas... - Es hora de...
provocar... miedo... en... los corazones... de Ios ciudadanos.
- No pregunte... - Es una transmisión no autorizada.
...qué puede hacer el país... para... evitar... la... crisis.
- La respuesta es... - ..nada en lo absoluto.
Nuestra fuerza militar... en... este caso...
..es inútil.
Léanme los labios.
El confiado... rugido del... progreso... de EE UU... y su crecimiento...
lIegaron... a su fin.
La suerte de toda la... tecnología... vital... querida por... esta nación...
de todas las comunicaciones... el transporte... el internet... la conectividad...
la energía eléctrica... y los servicios... críticos...
reposa... en... nuestras... manos.
No nos cansaremos ni titubearemos,
y no fracasaremos.
No sé cómo entraron.
Gracias.
Y feliz... día de la Independencia... para todos.
Fue medio tétrico.
Traté de hallar más frases de Nixon.
¿Crees que se lo creyeron?
Definitivamente.
Quiero telecomunicaciones, transporte...
- Es una venta de liquidación. - ¿Qué?
Es una venta de liquidación.
Es un mito.
¿De verdad? Dígame que ella sóIo está aquí de adorno.
¿Qué es esa "venta de liquidación"?
Es un ataque en tres pasos a toda la infraestructura nacional.
Primero: eliminar el transporte. Segundo: las finanzas y teIecomunicaciones.
Tercero: Quitar servicios como el gas, el agua, la luz y la energía nuclear.
Todo lo que se controle por computadora, o sea, casi todo.
Se llama una venta de liquidación porque todo desaparece.
Escucha. ¿Cómo te llamas? ¿Farrell?
Baja la voz. Nadie está hablando de una venta de liquidación.
A menos que tú hayas ayudado a planearla.
¿Qué? No, sólo decía...
Sabemos Io que estamos haciendo.
-Se están luciendo, hasta ahora. -¿Qué?
Nada. Dije que entiendo.
No mandaron a las niñas exploradoras a matarlo.
Volaron su apartamento. Yo no lo conozco y no me importa. No te ofendas.
Pero alguien lo quiere matar y tiene que ver con lo que está pasando.
Seguridad Nacional está interrogando a los hackers.
Te llevarán allá.
Pásalo al frente de la fila. Quiero que nos diga qué sabe.
Si supiera la mitad de lo que sé, le estallaría la cabeza.
Agente especial Johnson. Iremos en el auto.
-¿Agente Johnson? -Así es. Por aquí.
¿Es posible que suceda lo que dijiste?
Se lo diré de nuevo. Si quita una cosa, el sistema se recupera.
Si quita todo, el sistema colapsa. Mire esto.
El gobierno debe de tener muchos departamentos dedicados a evitarlo.
Le llevó cinco días al servicio de emergencias lIevar agua al Superdome.
¿Cuándo llegará Seguridad Nacional?
Laughlin, usa la banda policíaca y haz que nos abran paso.
Policía de Washington, habla el FBI. Abran paso para...
¡Farrell reapareció en la red!
IDENTIFICACIÓN POSITIVA
Lo están llevando a Seguridad Nacional.
-Aten ese cabo suelto. -Aíslen la frecuencia.
Ubiquen Ios vehículos y saquen el archivo de John McClane.
Hallamos a Farrell. Prepárate para ir por él.
Pasamos otro Arby's y tengo hambre.
-Me podría comer cualquier cosa. -Cállate.
Voy por unos paquetes de salsa de tomate.
Tienes 14 minutos para explicar por qué me mentiste.
¿De qué habla?
Tú conocías a los de las fotos, ¿no?
-No... -No me mientas.
Soy policía. Sé que mientes. ¿Quiénes eran?
Está bien.
Eran mi competencia.
A la derecha en Concord.
Una firma desarrolló un algoritmo de cifrado
y querían ver si se podía descifrar.
Me dedico a la seguridad basada en matemáticas.
Si vas a hacer algo tan loco como una venta de liquidación,
muchos deben escribir los programas, pero sólo unos cuantos los implementan.
Quienes Ios crean y no han hecho nada malo, como yo...
Acaban con sus fotos en una pared.
Le juro que no tenía idea de que iba a ser...
un cómplice en el Apocalipsis.
A la izquierda en Lexington.
Qué voz tan sexy. ¿Por qué nos lleva por aquí?
-Unidad 510. -Dios mío.
Abran paso para dos vehículos en Concord.
Entendido.
Es ella.
-¿Quién? -¿De qué hablas?
-Son ellos. -¿Ellos?
Le juro que la conozco. Reconozco esa voz.
-No diga nada. -Cállate la boca.
Metro, ¿qué tal les va?
Debe de ser una locura, con todos los códigos 587.
Sí, mandamos a todas las unidades.
¿Para agarrar a toda la gente desnuda que anda suelta?
Déjate de tonterías. Pásame a tu jefe.
Nos desviaremos. Dobla en la calle 14.
-Oficial McClane. -Detective McClane, imbécil.
No te preocupes. Nos conoceremos cuando te visite en la cárcel.
Pero John, ya sé mucho sobre ti.
Tu dirección en Brooklyn.
Los pagos de tu hipoteca. Cuánto tiempo llevas en la policía.
¿Y cómo está Holly?
Ay, qué triste. Estás divorciado. ¿Les afectó mucho a Jack y a Lucy?
Qué triste. Después de 30 años, deberías tener un mejor plan de retiro.
Y la cosa se pone peor.
Tu plan de retiro ya no existe.
-Déjame compensarte. -Enciérralos en ese cruce.
Dale un tiro en la cabeza a Farrell y vete.
Al final de Ia siguiente calle,
no tendrás deudas y tus hijos serán ricos.
Me parece muy tentador, sobre todo lo úItimo.
Pero paso, imbécil.
Eres un reloj de cuerda en una era digital.
Vas a perder.
O quizá te encuentre, te dé una paliza y te arruine la fiesta.
- ¿Qué te parece? - Conserva tu posición.
No está respondiendo.
¡Agáchense!
¡No te levantes!
¡Hay oficiales heridos en el cruce de Main y Constitution!
¡Salgan! ¡Vamos!
¡Maldita sea! ¡Quédate agachado!
¡Agáchate! ¡Sujétate bien!
¡Están disparándoIe a una patrulla! ¡Necesitamos apoyo!
Estamos enviando apoyo.
¡Sujétate bien!
¡Agárrate!
¡Sí!
-Perdimos un hombre. -Quédate con elIos.
-Ya regresaron. -Ya lo sé.
¡Tome el túnel! ¡A la izquierda!
Dios mío, ¿qué eres? Dios mío.
Dame el diagrama del túnel.
¡El túnel!
Abre las puertas del norte.
TÚNEL CERRADO
Desvía el tráfico a todos los carriles.
TÚNEL ABIERTO
ABIERTOS TODOS LOS CARRILES
TÚNEL ABIERTO
-Abre el otro lado. -¿Qué?
¡Quítate!
¡Sujétate bien!
DESVÍO
LUCES DE EMERGENCIA ACTIVADAS
¡No te bajes del auto!
¡Quédate ahí! ¡No te muevas!
¡Corre!
¡Dios mío!
Jamás vueIvas a titubear así.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Quédate aquí un minuto. - ¿Qué?
"No puede ser un uniformado, John".
¡Vaya a la pared! "Los federales quieren cobrarnos un favor".
"Sólo necesitas recoger a un chico en Nueva Jersey y llevarIo a Washington".
"¿Qué tan difícil puede ser? No es difícil".
"Tiene que ser un detective de alto rango".
¿Crees que un embotellamiento o un auto me van a detener?
Rand, baja y acaba esto.
No hace falta. Viene hacia nosotros.
No es una buena idea.
- ¡No me toques! - Perdón.
¿Estás bien? ¡Dios mío!
- Fue un tiro afortunado, ¿no? - Derribaste a un helicóptero con un auto.
Se me acabaron Ias balas.
- ¿Cómo estás? - Me raspé la rodilla y me dio asma, pero...
- No importa. Estoy bien. - Ayúdame. Nunca saItes de un auto.
Rand, comunícate.
Nos derribaron.
¿Y Farrell y McClane?
Pasaron a la historia.
Regresa.
Inicien la tercera etapa.
Hablé con Emerson. Están llegando a Woodlawn.
Muy bien. Mai, prepárate para las descargas.
Su identificación, señor.
Estaciónese atrás. Lo guiaremos.
Vigilen la puerta. Ustedes dos, vengan.
Sólo hubo alertas de ántrax en cinco pisos. Más abajo, necesitarán autorización.
Más abajo sólo hay computadoras.
Repite. ¡Rodriguez! No te escuché.
- Aseguramos la puerta. - Entendido.
Ya entramos.
Esto es una locura.
Esto es absurdo.
Una cosa es ser valiente y otra, estúpido. Tienes que ir a un hospital. Mírate.
No soy médico, pero sé que estás herido.
-Sí. Qué sexy, ¿no? -No.
¡Por favor!
No necesitamos a un médico sino a la policía.
Ya entró.
¡Quítense! ¡Abran paso, por favor!
¡Cuidado! ¡Con permiso! Ven.
Policía. Este chico viene conmigo. Vamos.
Con permiso. Gracias.
Policía de Nueva York.
Abran paso.
¿Sargento?
¡Sargento! Necesito hablar con usted.
-El médico está atrás. -Estoy bien. Soy policía. Necesitamos hablar.
Deme un minuto.
¡Sargento!
Dios mío.
Vámonos de aquí.
-Estamos listos. -Empieza las descargas.
Empieza las descargas.
0% TRANSFERIDO
- No está pasando nada. - Ten paciencia.
- No está respondiendo. - Espéralo.
¿Ves? Ahí va.
- Avísame cuando llegue al 20%. - Está bien.
Mantengan la calma.
¡Disculpen!
-¡Disculpen! Gracias. -Mierda.
-Oye. -Sí.
-¿Tienes un celular? -Sí.
Vamos.
Aquí tiene, agente Tovarek. Ésa eres tú.
-La descarga llegó al 20%. -Es hora de irnos.
Que persigan su propia cola.
Las agencias policíacas están siendo muy precavidas.
Están bajando a los conductores de sus vehículos para registrarlos.
Como ven, unidades caninas revisan cada vehículo.
Si esto tiene relación con los reportes de ántrax o una nueva amenaza terrorista...
-Todos los vuelos están suspendidos. -Bien.
Tenemos acceso a las redes de teléfono, luz, agua y energía nuclear.
-Disculpen. -Parry, de Seguridad Nacional.
Chuck Summer, enlace de Seguridad Nacional. Nos envió la Casa Blanca.
-Venimos a ayudar. -¿A ayudar? Fantástico.
Vamos a necesitar espacio. ¿Qué nos puede dar?
Estamos usando eI espacio. Ubíquense en esa esquina.
Si necesito algo, les haré una señal.
-¡No llames! -¿De qué hablas?
Seguro controlan la red. Si hablas, nos rastrearán. Guárdalo.
-¿Seguro? -Sí.
O rómpelo. No tenías que romperlo.
Disculpe. Es una emergencia poIicíaca.
Luego te llama.
Ven.
-¿Hay cobertura aquí? -Sí.
-John McClane para el agente Bowman.
John McClane está en la línea.
-Dime. -No llegamos a Seguridad Nacional.
Lo atacaron otra vez. Mataron a sus hombres.
- ¿Y Farrell? - Está conmigo.
- Disculpe. - Espera, John.
Está bien.
Otro día en el paraíso.
Se adueñaron de toda la red de teléfonos, celulares y satélites.
Están en todas Ias estaciones.
¿QUÉ SI ESTO ES SÓLO EL COMIENZO?
¿QUÉ SI ESTUVIERAS HERIDO Y MARCARAS URGENCIAS Y NADIE CONTESTARA?
-¿Puedes poner Ias noticias? -Éstas son. Está en todos los canales.
Ha estado así varios minutos.
¿QUÉ SI NUNCA LLEGARA LA AYUDA?
Dios mío.
¡McCIane!
¡Cuidado!
Bowman, ¿ve eso?
Bowman, ¡es falso!
Lo veo.
Gracias a Dios.
Mierda.
-¿McClane? -Bowman.
El satélite no sirve. Denme una línea fija.
NO HAY RED
Escribí un código y todo el mundo se derrumbó. Esto es terrorismo virtual.
-¿Qué? -Qué locura.
La primera vez que oí de la venta de liquidación,
me pareció que sería fantástico.
Aprietas eI botón de reiniciar y acabas con el sistema, sólo para divertirte.
No es un sistema. Es un país.
Es un país lleno de personas
sentadas en casa, solas y muertas de miedo.
Así que si acabaste con tu momento nostálgico, ayúdame a atraparlos.
Ayúdame. Ponte en sus zapatos.
Si tú estuvieras haciendo la venta, ¿qué harías ahora?
Las ventas de liquidación se hacen a control remoto.
Pero no todo se opera en línea. Los servicios básicos, no.
Operan con circuitos cerrados. Puedes violar su seguridad,
pero para cortarIos, tienes que ir a las instalaciones.
- Dame la asistente personal. - No hay teléfonos.
No, la red no sirve. Puedo programarIa y enlazarIa con satélites.
Los hackers recorren esas líneas. ElIos las deben de estar usando.
¿Cómo sabes todo eso?
Ni idea. Sé mucho de informática.
Es la red eléctrica nacional.
El gas y la luz se dividen en 3 zonas, la este, la centraI y la oeste. Cada una tiene un centro.
Aquí está.
- ¿Qué es eso? - El centro de la zona este.
Si lo cortan, la zona este perderá el fluido eléctrico.
Pero hay que hacerlo manualmente.
- Vámonos. - ¿A Virginia Occidental?
No creo que aguante más intentos de asesinato.
- Uno se acostumbra. - ¿McClane? Mierda.
Las redes inalámbricas no sirven. Atacaron los teléfonos fijos.
No me importa cómo, pero consígueme una línea.
-¿Qué averiguaste? -Revisamos el edificio. Está limpio.
-¿Buscamos de nuevo? -No se molesten.
Es un engaño. Nos está manipulando.
Que todos regresen al edificio.
¡Abran la puerta!
-Súbete. -La puerta está cerrada.
¿Tienes otra pistola para abrirla?
¡No hagas eso! ¡No va a arrancar!
¡Maldición!
Qué locura.
Perdón. No sabía que saIía tan rápido.
Esto es muy molesto. ¿Cómo sacaste la tuya?
¿Estás bien? ¿Te pegó?
Perdón.
No los toques. Sé qué hacer. Ya lo he hecho.
Leí cómo se hace.
Asistencia. Detectamos bolsas de choque.
Chocamos con un árbol y mi papá tuvo un infarto.
¡Se va a morir! ¡Venga a ayudarnos!
Llamaremos a servicios de emergencia.
¡Se está muriendo! Lo puedo llevar a un hospital. Estoy bien.
¡Pero no puedo arrancar el auto! ¡Arránquelo! Papá...
-¿Su nombre, por favor? -Me llamo...
Me llamo Frank,
y mi papá se llama...
Dvorak Tsajanski.
Por favor, necesitamos su ayuda.
Los servicios de emergencia van en camino.
Señorita, ¿cómo se Ilama?
-Dolores. -¿Dolores?
No sé si tenga papá, pero yo sí lo tengo. Quiero que siga vivo.
Mi papá es mi héroe. Se me muere en los brazos,
y su única esperanza es llegar a un hospital.
Por favor, arranque el maldito auto.
Gracias, Dolores.
Pásame la asistente digital. Llamaré a Warlock.
-¿A quién? -A Warlock. Es un "jedi" digital. Es increíble.
CENTRO DE ENERGÍA DEL ESTE MIDDLETON, VIRGINIA OCCIDENTAL
-¡No puede estar aquí! -FBI. Hubo una violación de seguridad.
No puede llegar acá sin autorización...
BIENVENIDOS A VIRGINIA OCCIDENTAL
Estuvo bien lo que hiciste.
Gracias.
¿Qué pasa? ¿No tienes nada más de qué quejarte?
No. Sólo...
- ¿Qué pasa? - No soy como tú. No puedo hacer esto.
¿Qué significa eso?
No soy un héroe. No soy valiente, como tú.
- No soy así. - Yo no soy un héroe.
Me salvaste la vida diez veces en seis horas.
Estaba cumpliendo con mi deber.
¿Sabes qué te dan por ser un héroe? Nada. Te disparan.
Te dan una palmada en la espalda. "Felicitaciones".
Te divorcias.
Tu esposa no recuerda tu apeIlido.
Tus hijos no quieren hablar contigo.
Comes solo.
Créeme, nadie quiere ser así.
- ¿Por qué lo haces, entonces? - Porque nadie más lo va a hacer.
Si hubiera alguien más, lo dejaría. Lo hago porque nadie más lo quiere hacer.
Por eso eres un héroe.
Todo va sobre ruedas.
Contacta a Emerson. Dile que llegaremos pronto.
¿Qué hacen? Este piso es de acceso restringido.
Quédate aquí.
Sígueme.
-Ya entramos. -Bien. Apágala.
RED ELÉCTRICA PROCEDIMIENTO DE APAGADO MANUAL
Parece que tenías razón.
¡Qué horror!
Tenemos compañía.
-¿Cómo van a apagar la red? -¿Qué?
-¡Vamos! -En la sala de control central.
En el cuarto piso.
Ve a la derecha.
Mierda.
-Voy a parar. -No te quedes atrás.
Quiero recuperar el aliento.
Podrías ir al gimnasio.
Vamos.
Los terroristas cambian de ubicación para evitar que triangulen su señal.
A juzgar por el equipo que necesitan,
buscamos un vehículo grande, quizá un remolque.
Dile a Seguridad Nacional...
...que necesitamos todos sus agentes, satélites y redes. Ahora.
¿PROCEDER? SÍ
Se acabaron los juegos, corazón. No.
Suelta la pistola. Arriba las manos.
Levántate.
Cancela lo que hacen.
Vamos, muchacho. Te toca.
Está bien.
Lo más rápido posible.
Dios mío.
Basta de idioteces de kung fu. He conocido a brujas, pero tú...
¿Sigues consciente?
- ¡No te distraigas! - Está bien.
- ¿Cuánto tiempo necesitas? - No mucho.
¿Ya acabaste?
- ¿Ya acabaste? - No completamente.
- ¿Qué? - No estoy revisando mi e-mail.
Metieron su código en una memoria virtual. Reinicié el servidor.
- ¿Qué? - Tomará unos 30 segundos.
No es lo más fácil de hacer cuando...
Está bien.
Deshaz lo que hiciste. ¡Ahora mismo!
Bueno, bueno.
Soy derecho. Necesito la otra mano.
Soy derecho.
ESTACIONAMIENTO DE EMPLEADOS
Hay que abrir la última puerta.
¿Sabe lo que esto le hará al país?
Sí. Ahora abre la puerta.
Bueno. Me da gusto que estemos de acuerdo.
¿Sí? Qué bueno que Io sabes.
¿Cómo estás?
¡Agárrate!
Vamos a hablar de esto un momento.
No está demasiado apretado, ¿o sí?
¡Maldita sea!
¡Sonríe!
¡McCIane!
¡Mierda!
McCIane, ¡sal de ahí!
¡Vamos!
¿Viste eso?
Lo paraste, ¿verdad?
Es más duro hacer este trabajo cuando te encañonan.
-¿Qué? -Sé que eso te sorprende.
-¿No lo puedes apagar o aislar? -No estoy seguro.
Quizá pueda hacer que vayan más lento.
Las zonas centraI y oeste son nuestras Falta Mai.
Algo sucede. La seguridad se está reactivando.
Creo que alguien quiere Viagra barata.
Ya que tu novia está muerta, mira a otras solteras sexys con quienes puedes charlar.
Es una bomba eIectrónica.
Espera, espera, espera.
Mai, ¿qué pasa?
Ah, sí. ¿Una chica asiática a quien le gusta pelear?
No va a hablar con nadie durante mucho tiempo.
La última vez que Ia vi, estaba en eI fondo de un ascensor con un auto en el culo.
¿Qué pasa? ¿Se te comió la lengua el ratón?
Se acabó tu venta de Iiquidación, imbécil.
Cierra tu circo o voy a partirte la cara.
No tienes idea de quién soy ni de lo que soy capaz.
Cuando acabe aquí, que será pronto,
concentraré toda mi atención en ti.
Si quieres que se vuelva una pelea personal, perfecto.
Desvía todo el gas naturaI de las tuberías a esa estación.
-¿Puedes lIamar a Bowman con esto? -Puedo Ilamar a quien sea.
Llámalo.
-¿Ahora? -Sí.
Por favor, no.
-Es Thomas Gabriel. -Mierda.
-¿Lo conoce? -Trabajé con él.
Era el programador principal de seguridad en Defensa.
Luego del 11 de septiembre, le dijo al Comando Conjunto que éramos vulnerables.
Quería revisar el sistema, pero no lo dejaron. No es muy amigable.
¿De verdad?
Trató de decírseIo al púbIico y lo crucificaron.
Destruyeron su reputación, congelaron sus bienes y desapareció.
Tenemos un problema bastante serio.
Un momento. ¿Qué?
Necesitamos salir de aquí ahora mismo.
-Están mandando el gas acá. -¿Cuál gas?
¡Dios mío!
Todo el gas. ¿Ves esas flechas? Indican que hay problemas.
-¿Todo eso viene acá? -Sí, nos tenemos que ir.
Me tengo que ir. ¡Encuentre a Gabriel!
¿McClane?
Vamos. ¡Acaba eso!
¡Termínalo! ¡Vamos!
¡Súbete!
TRANSMISIÓN PERDIDA
Está bien.
-Tenemos que irnos de aquí. -¿Para qué?
No hables así. Vamos.
Esto tiene que ver con el código que escribiste. Ayúdanos a ganar.
¿A ganar? ¿Cuándo empezamos a ganar?
Mira a tu alrededor. ¿Parece que estamos a punto de ganar?
Nos dieron una paliza.
¿Crees que miento? Si supiera lo que quieren, te lo diría.
Dios mío.
Habla con Warlock.
¡Fantástico! El celular no funciona.
-¿Cortaron los satélites? -No, se acabó la pila.
-Hay que ir a verlo. -¿A quién?
A Warlock. Está cerca, en Baltimore.
-No podemos ir a su casa. -Te estoy ayudando.
Créeme. Tenemos que ver a Warlock. Es nuestra única esperanza.
-¿Te gusta volar? -¿Con un piloto?
-¡Mételo en la cosa redonda! -¿Cuál cosa honda?
Ponte los audífonos.
Mételo ahí.
-¿Estás bien? -Sí. Me da miedo voIar.
-A mí me aterraba volar. -¿De verdad?
Tomé clases. Enfrenté mi miedo.
-¿Te ayudó? -No mucho.
-¿Ese ruido es normaI? -Sí.
-Vámonos en auto. -Cálmate. Despegar es lo más difícil.
¿De verdad? Dicen que...
-La verdad, falté a un par de cIases. -¿De verdad? ¿En serio?
Pero tienes tu licencia, ¿no?
-Dios. -¡AlIá vamos! ¡Despegamos!
¡Dios mío!
Vamos bastante bien.
Mira eso. Toda la zona está sin luz.
¿Cómo vamos a dar con la casa de Warlock?
Probablemente va a tener las luces prendidas.
El apagón se está extendiendo. No hay luz en media costa este.
Activa los generadores de emergencia.
¿Cómo están evitando que los detengamos?
AlIá abajo. Ya la vi.
- ¿Abajo? - A la izquierda. Abajo.
¿Vamos a aterrizar allá abajo?
- Agárrate bien. - Está bien.
La reja.
-¡La reja! -La veo.
¡Cuidado!
-Dios mío. -Vamos.
"Despegar es lo más difíciI".
¡Vamos!
Necesitas saber algo sobre Warlock. Odia a los policías.
Así que déjame hablar a mí.
Mierda.
Hola, señora Kaludis.
¿Está Freddy?
Soy Matt Farrell. Él es...
BiIly.
Somos amigos del Campamento Espacial. Asistimos con Freddy.
¡Freddy!
Tienes visitas.
¡Frederick! ¿No me oíste?
¡Todo Baltimore te oyó, mamá!
- Vinieron unos amigos tuyos. - ¿Amigos?
¡Cuántas veces te he dicho que no traigas gente acá abajo!
¿Veo un Han Solo joven y con barba? ¡Bajaste mucho de peso!
Subí 15 kilos. ¿Quién es ése? OIvídalo.
¿Qué haces aquí? Por tu culpa, necesito cinco generadores para estar en Iínea.
Te quieren matar. Esta visita no es un buen uso de mi tiempo.
No toques eso.
¿Radio CB? Es un poco primitivo para ustedes.
Eso es un seguro contra el fin del mundo.
Cuando se rompa el último microchip, estaré en contacto con quien esté afuera.
-¿Por qué trajiste a tu papá? -Le interesan los juegos.
Qué bonito cartel.
-¿Te gusta Fett? -Prefiero La Guerra de las Galaxias.
¿Quién es este tipo?
Oye, camión. No soy su papá. Soy un policía.
Disculpa. Muchas gracias.
¿Por qué trajiste a un policía a mi centro de mando?
Centro de mando. Es un sótano.
- ¡Es un centro de mando! - Yo le explico.
Sólo dinos lo que sepas sobre Thomas Gabriel.
Thomas Gabriel. Lo siento.
¡Lárgate! ¡Quiero que te largues ahora mismo!
¡Cálmate, grandote!
¡Tú cálmate! ¡Es mi casa!
Háblame de Gabriel o te mataré en tu casa.
Hace cuatro años, el Depto. de Defensa reclutó a Gabriel como ciberespía.
En su primer día, descubrió que nuestra seguridad estaba abierta a intervenciones.
Dijeron: "Lo tomaremos en cuenta". Pero él no aceptó esa respuesta.
Se metió a una junta deI Comando Conjunto,
ingresó al sistema de defensa aéreo y paró la red de defensa.
Lo encañonaron y le dijeron que se detuviera.
Thomas Gabriel apagó el sistema de defensa aéreo con una computadora portátil.
-¿Creen que les tengo miedo? -Dinos cómo encontrarIo.
¡Es un fantasma! No lo pueden rastrear.
-Perdimos el tiempo. Vámonos. -Espera.
Hace un par de semanas yo escribí...
Un código algorítmico de seguridad que Gabriel probablemente está usando ahora.
Lo sabemos. Dinos para qué lo está usando.
He estado tratando de averiguarIo.
El único sistema de seguridad
que usa ese formato es la Agencia del Seguro SociaI.
Pero no en la oficina principaI. Lo usan en este edificio, en Woodlawn.
-Vaya, vaya. -Ya lo sé. ¿Verdad?
-¿De qué hablan? -Usa muchísima Iuz.
-Es un caldero. -¿Tienen torres enfriadoras?
Disculpen.
¿Qué es una torre enfriadora?
¿Ves con Io que he lidiado?
Cuando hay muchos servidores, se deben enfriar.
¿Por qué en ese lugar?
No sé qué haya en ese edificio, pero no son números de Seguro Social.
CONEXIÓN NO AUTORIZADA
Tenemos un problema. Alguien se está metiendo en Woodlawn.
Localizaremos el servidor.
Frederick KaIudis.
-Vamos a ver. -Gordo desgraciado.
¡McCIane!
-¿Dónde está su hija? -Rastreamos su celular.
Te va a encantar esto.
NO HAY SERVICIO
Vamos a verte de cerca.
-Freddy. -¿Qué?
¿Por qué te andas metiendo en mi red?
¿McClane?
Creía que te había matado.
A veces me dicen eso.
¿Puedes rastrear dónde está?
Si cubre la cámara con la mano, no apaga el micrófono.
Sé que no soy tan listo como ustedes con las computadoras,
pero sigo vivo, ¿no?
Ya se te deben de estar acabando los tipos maIos, ¿no?
¿Gabriel?
Dímelo. ¿Cómo los recIutas?
¿Tienes un servicio de matones? ¿Un número gratuito como 1-800-MATONES?
Apuesto a que hablas con alguien y dices:
"¿Puedo conseguir otra ramera asiática enseguida?".
Dejando a un lado todas sus patadas, la ninja flaca era de lo más sexy.
Ha de ser difícil conseguir de ésas.
- Te crees muy listo, ¿eh? - Tengo mis momentos.
¿Sí?
¿Y éste es uno?
-¿Hola? -Hablamos de servicios de emergencias.
-¡Gracias a Dios! -¿Me oye?
Me llamo Lucy Gennero. Llevo cuatro horas atrapada aquí.
¿Puede oír esto? Lucy, cuelga.
Calma, señorita. Sabemos exactamente dónde está.
Todo va a salir bien.
-Lucy, ¡cuelga! -John, estoy tratando de conversar.
Tenemos muchas llamadas hoy pero le aseguro que la sacaremos de ahí.
-Aunque tenga que ir en persona a sacarla. -Gracias.
Mientras tanto, ¿quiere que llamemos a alguien?
¡Sí!
A mi papá.
Se llama John McClane. Es un policía de Nueva York.
Lo encontraremos. No se desespere, señorita. Llegaremos muy pronto.
Gracias.
Qué chica tan linda. Me muero de ganas de conocerla.
¿Te comió la lengua el ratón?
Vamos, John.
Cuenta un chiste.
Di algo chistoso.
¿Adónde vas?
¡McCIane! Espera. ¿Adónde vas? ¿Qué vas a hacer?
¿Qué crees? Voy a matar a ese tipo y a rescatar a mi hija.
- Podría estar en cualquier Iugar. - Se va a poner feo. Quédate aquí.
- Creo que... - Te estoy haciendo un favor.
Ni yo creo que lo lograré.
Iré solo a partir de ahora.
Gracias por tu ayuda.
Yo tampoco creo que lo logres, así que te ayudaré.
Abróchate el cinturón.
FBI, oficina de Nueva Jersey.
¿Puedo ver su identificación?
CIaro.
Mi papá es policía. Me acostumbré a hacerlo.
Parece que su papá es un hombre muy listo.
¿Puedes llamar a Bowman?
¡Sí!
No funciona.
Gabriel debe de haber desconectado los satélites.
Lamento lo de Lucy.
Lamento todo.
Por mi culpa, te metiste en esto. No era tu problema.
No tienes nada que lamentar.
-¡Suélteme, desgraciado! -Esta perra es muy moIesta.
¿Te vas a recuperar?
Pórtate bien o te lastimaré.
Ah, sí. Vamos afuera, sólo tú y yo. A ver quién lastima a quién.
De verdad eres su hija.
Átenle las manos.
Trey. Gabriel te quiere ver.
-¿Llegó el momento? -Sí.
Vuelvo en un segundo.
¡No, por favor!
Hay un boquete en la ventilación exterior.
Ve a echar un vistazo.
No tardes. Nos vamos a ir muy pronto.
¿Tenemos un plan?
Hallar a Lucy y matar a los demás.
¿Cómo lo haremos?
Vamos.
Según el diagrama, las torres están en el piso de abajo.
Baja la voz.
La mía está cerrada.
Parece que estamos progresando.
Esto parece controlar el sistema de enfriamiento, que debe...
Si me puedo meter
y activar la alarma, alertaré a Bowman.
Activaron la alarma.
Gracias, detective. La oigo. Apágala.
¿Qué tenemos?
Un problema. Sonaron las alarmas de Woodlawn.
Debe de ser él.
¿Qué es Woodlawn?
Es una instalación de Seguridad Nacional cerca de Baltimore.
Ahí guardan las copias de reserva de la información financiera.
Cuando las redes pararon, la información fue a esos servidores.
Lo de los bancos, Wall Street, Ios registros corporativos, el gobierno, todo.
Es una copia de la riqueza acumulada en EE UU.
¿Toda en un solo lugar?
¿Qué puede hacer Gabriel?
Bajar la información a un disco duro portátil.
Podría entrar en esas cuentas y sacar todo el dinero que quiera.
No habría manera de rastrearlo.
O, conociéndolo, borrarlo todo y mandarnos a la edad de piedra.
- ¿Por qué no me dijeron todo esto? - Está encima de tu nivel de paga.
¿De mi nivel de paga?
¿Cómo sabía GabrieI de esto cuando yo no sabía nada?
Él lo diseñó.
Es su programa.
Sabía que si se metía a tu sistema, empezaría la descarga.
Excelente.
Par de genios, no me estorben.
Déjame buscar un pIano deI Iugar.
¡No se muevan!
Aléjate de la bolsa. ¡Ahora mismo!
Está bien.
Te estábamos esperando.
¿Sí? Yo también a ustedes.
¡McCIane!
¡Muchacho!
¡Matt!
¡Muchacho!
Emerson.
Algo pasa en una de las torres de enfriamiento.
En la torre 7.
Averigua qué sucede.
¿Sí?
Avisa a Rescate de Rehenes. Debemos ir a Woodlawn.
- Las vías están bloqueadas en Washington. - Consigue helicópteros.
Los está usando el Pentágono.
Búscame unos helicópteros inmediatamente.
El Pentágono tiene aviones sobrevoIando Washington. Que manden uno a Woodlawn.
Vamos.
¿Dónde está mi hija?
Russo, repórtate.
Russo va camino a ver a tu novia, imbécil.
Espera un momento. Está despertando.
¡McCIane está en el tercer piso!
¿Oíste? Así es.
Estoy en el tercer piso, pero voy a ir por ti.
No te muevas. Mandaré un médico.
Mata a este tipo y te daré la parte de Mai.
Maldición.
Mi algoritmo.
Por favor.
Dios mío, se quieren robar el dinero.
DESCARGA COMPLETA
¿Vas a venir por mí? ¿Ése es el plan?
Sí, ése es mi plan.
¿Por qué crees que no voy a matar a tu hija?
- Porque me tienes miedo. - ¿Crees que te tengo miedo?
Si no, ya estaría muerta. Necesitas algo para negociar.
¡Alto ahí! Arriba las manos.
Si me matas, jamás la abrirás.
Aléjate de ahí. ¡Quítate!
SECUENCIA DE DESCIFRADO REQUERIDA
Creo que empezamos con eI pie izquierdo.
Debido a eso, crees que yo soy el malo.
Nada dista más de Ia verdad. Yo soy el bueno.
Les dije que esto podía pasar si no se preparaban.
Ni siquiera me dieron las gracias. No me quisieron escuchar.
- Ahora tienes su atención. - Así es.
- Le estoy haciendo un favor al país. - ¿Despedazándolo?
Mejor yo que un fanático religioso que quiera producir el Apocalipsis.
Nadie quiere eso.
Todo lo que rompí puede ser reparado si el país está dispuesto a pagar.
Mentira. Siempre has querido el dinero.
¿No deben pagarme por mi trabajo? Estoy trabajando como loco.
Quédate ahí sentado. Te voy a lIevar un cheque.
Habla con él. A ver si puedes hacer que se concentre.
¿Papá?
Hola, nena.
Ya sólo quedan cinco.
Aguanta, Lucy. Voy para allá.
Maten a ese desgraciado.
Tenemos un problema.
No hay problema. Me bajé en el piso equivocado.
SECUENCIA DE DESCIFRADO REQUERIDA
Esto es un desastre.
Estoy impresionado. Sacar todos los datos de finanzas
hubiera lIevado semanas, pero eIiminaste la congestión.
De eso se trata esta venta de liquidación.
-Es brillante. -Sí. Cállate.
-Imbécil. -¿Quién eres tú?
Matt FarrelI.
Lucy McClane.
Creía que te llamabas Lucy Gennero.
Hoy, no.
-¿Puedes descifrar eI código? -Quizá. Con suficiente tiempo.
Qué alentador.
Llévatelos con nosotros.
Vámonos.
El Pentágono mandó un F-35 para acá.
Vigílalo.
Estoy bajando códigos de ataque.
Piensa en lo que quieres en tu lápida, idiota.
¡Maldita rata!
Aquí tienes.
¡Quédate quieto!
¡Así es!
¡Maldita sea!
En serio, no los provoques. Tienen armas cargadas.
Tómate un minuto y busca un par de pelotas. Las vas a necesitar.
Conozco ese tono. Se siente raro que venga de alguien con pelo.
¡Señor!
Llegaremos en unos 15 minutos.
Adiós.
Arréglalo.
Me vas a matar si lo arreglo.
¡Mierda!
No lo voy a hacer.
-¡No! ¡Mierda! -Robinson se acerca rápido.
-¿Qué? -Pasa algo.
Robinson se acerca rápido.
No es Robinson.
Es mi papá.
¿Freddy?
Habla John McClane.
Sé que me puedes oír. Ésta es tu frecuencia.
Agarra el micrófono, Freddy.
Aquí no hay nadie con ese nombre.
¡Hacker desgraciado!
Warlock...
Necesito que hagas lo necesario para conectarme con el FBI.
Con el subdirector Bowman.
-¿Me oyes? -¿Hablas en serio?
¿Quieres que le abra una línea al director de la división cibernética?
Maldita sea, ¡tienen a mi hija!
Lo haré. Un momento.
Gracias.
Habla la central. Tenemos una llamada para Bowman.
La central lo está buscando.
¡Vámonos!
Habla McClane.
Gabriel está en la autopista 695, en un camión de Materiales Peligrosos.
¿Gabriel se fue de Woodland? Vamos hacia allá.
Tiene a mi hija.
Ese camión es un vehículo del gobierno. Tiene un transmisor.
Se puede rastrear.
-Dame la placa. -Espere. Ahí va.
Golf... tango...
cinco... nueve... dos... noviembre.
Entendido. McCIane, ¿dónde está FarreIl?
Está con ellos.
Escúcheme.
Voy a rescatar a Lucy, pero si me pasara algo,
mande a la cabalIería. A todo el mundo.
No quiero que ese loco mate a mi hija.
-John, no te preocupes. -Quiero su palabra, Bowman.
La tienes.
Cambio y fuera.
Ahí está el F-35.
¿Tienes los códigos de ataque?
-¡Trey! ¿Tienes los códigos de ataque? -Sí.
Conéctame con el piIoto.
Aíslo su radio.
Envío los códigos de ataque.
AV-81 .
-AV-81 , habla el controlador. -AV-81 , adelante.
Hay un vehículo terrorista en su sector. Es un remolque grande.
-Va tras un camión de materiales peligrosos. -Lo veo.
Tiene autorización de atacar y destruir.
Entendido. AV-81 , listo para atacar.
¿Qué?
¡Dios santo! ¡Maldita sea!
¡Le estás disparando al bueno!
No creo que papi vaya a venir, corazón.
¡Imbécil!
¿Eso es todo?
¿Fue tu mejor tiro?
¡Vamos!
FALLA TOTAL DEL MOTOR
¡Rápido!
Por allá. Vamos.
Nos vamos en tres minutos.
Tienes uno.
Me vas a matar.
- ¡Mierda! - ¡Matthew!
Matthew.
Necesito que prestes atención.
- Las reglas siempre pueden cambiar. - Bueno, espera.
- La voy a matar en 10 segundos. - ¡Espera!
Nueve.
No puedo.
Ocho.
No puedo.
¡Dios mío!
¡Está bien!
Seis.
Está bien, ¡para! ¡Lo voy a hacer!
¡Dios mío!
¡Vienen los federaIes!
Suban todo aI avión.
- ¡Papá! - Cuidado.
No te preocupes, nena. Todo va a salir bien.
¡Papi!
No.
Detenla.
No.
Dios santo.
¿La tienes?
¿Estás seguro?
Bien hecho.
- ¡Matthew! - ¡Mierda!
¡Lo voy a hacer!
McClane.
¿Me haces un favor?
Sé que cada vez estás viendo menos claro, pero si puedes aguantar un poco,
tan pronto acabe Matt, lo voy a matar a él y a tu hija, y me encantaría que lo vieras.
Maldita sea. ¿Matthew?
En 10 segundos tendrás tu dinero. Vete. No hay que herir a nadie.
Unos cuantos segundos más. No te mueras. ¡McClane!
- No te mueras. - ¿Papá?
En tu lápida, dirá: "Estaba en el lugar equivocado, en el momento equivocado".
¿Qué tal: "Bien, maldito"?
Papi.
- ¿Estás bien? - Sí, nena.
Sabía que ibas a venir por mí.
CIaro que iba a venir. Perdón por tardar tanto.
¡Apúrense!
¡No se muevan!
¡Alto! Él está con nosotros.
-Traigan ese vehículo. -Den la vuelta.
-Ayuda a papi a pararse. -Está bien.
Espera. Creo que me quedaré aquí un minuto.
-Papi, estás loco. -¿De qué hablas?
-¡Te diste un tiro! -Me pareció buena idea en el momento.
No le digas a estos tipos que fui yo.
Gracias por toda tu ayuda, John.
¿Está bien?
-¿Levanto las manos? -No.
¿Más abajo?
Quizá muera de los nervios camino al hospital.
Está bien.
No tardaré.
-Hola. -Hola.
-¿Qué se siente un balazo? -De maravilla.
Me dio un poco de morfina.
-Te ganaste tu insignia al mérito. -No sé qué significa eso.
-Y las chicas adoran las cicatrices. -¿De verdad?
Ésa, no.
-¿Qué? -Ni se te ocurra.
¿Cómo supiste lo que estaba pensando? ¿Ella dijo algo?
-Sentí que teníamos una conexión. -Es la morfina surtiendo efecto.
¡Sí!
Además, después de todo lo que hicimos, odiaría tener que matarte a golpes.
Sería feo.
-¿Listos para irse? -Sí.
Cuídate. Nos vemos en el hospital.
Gracias por salvar a mi hija.
¿Qué iba a hacer?
Eso te hace un héroe.
¡Sí!
¿Dijo algo acerca de mí?
Dios mío, Lucy.
¿Qué? Sólo era una pregunta.
Ya tengo suficiente dolor.
Al hospital.